1 00:00:22,120 --> 00:00:27,680 Člověk by si myslel, že nic není stejné, poté, co jsme ji našli. 2 00:00:27,800 --> 00:00:32,880 Ale ostatní jen žili dál, jako by tam nebyla. 3 00:00:37,240 --> 00:00:41,560 Hasse zůstal pryč po našem hádka. Wille udělal totéž, co Hasse. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,680 Mattias mě občas navštívil, ale nikdy nezůstal dlouho. 5 00:00:47,800 --> 00:00:53,200 Bylo tam něco jiného, ​​co bylo zajímavější. Helena. 6 00:00:58,600 --> 00:01:03,400 Ale pro mě to nebylo nic víc vzrušující než ona. 7 00:01:49,920 --> 00:01:53,600 LÉTO 1985 8 00:02:00,600 --> 00:02:06,080 Krill stál a kouřil na loděnici dnes ráno. Zíral tupě do vzduchu. 9 00:02:06,200 --> 00:02:09,360 - Jak je to děsivé? - Trochu možná. 10 00:02:09,480 --> 00:02:13,000 Málo? jsem si naprosto jistý že něco skrývá. 11 00:02:14,680 --> 00:02:19,960 Musíme jen najít důkazy. Měli jsme dnes ráno vyzvednout přízi? 12 00:02:20,080 --> 00:02:24,760 Vzal jsem to sám. Už jsem se tě nemohl dočkat. 13 00:02:24,880 --> 00:02:27,560 Musí mít jídlo. 14 00:02:30,040 --> 00:02:34,200 Vypadá tak abych se zlepšil. 15 00:02:34,320 --> 00:02:36,720 Čerpadlo evidentně funguje. 16 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 Nevím, jak dlouho to vydrží řekněme čerstvý...tak omezený. 17 00:02:47,200 --> 00:02:51,360 - Možná bychom to měli vypustit. - Není zavřená. 18 00:02:51,480 --> 00:02:55,240 Bude tady. Už jí docela dobře rozumím. 19 00:02:55,360 --> 00:02:59,480 To není člověk. Není to pochopitelné. 20 00:03:03,960 --> 00:03:09,480 Ostatní jsou v loděnici. Pokud tedy dívky nebuď podezřelý, tak pojď. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,400 Ahoj. 22 00:03:48,840 --> 00:03:53,400 - Dobrý den. - Můžeme jít dovnitř a promluvit si spolu? 23 00:03:53,520 --> 00:03:57,960 Lisbeth odpočívá. Můžeme si tu jen popovídat. 24 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 Mám nějaké otázky ohledně naposledy jsi viděl Daniela. 25 00:04:05,640 --> 00:04:11,520 Svědek vás viděl hádat se... tady v zahradě, v den, kdy zemřel. 26 00:04:11,640 --> 00:04:15,480 Ano, střetli jsme se. Nebylo to nic zvláštního. 27 00:04:15,600 --> 00:04:21,160 - To jsi nám neřekl. - Ne. Nepřemýšlel jsem o tom. 28 00:04:21,280 --> 00:04:25,800 Stejný svědek říká, že jsi byl násilné vůči Danielovi v průběhu let. 29 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Ano, ano. 30 00:04:30,600 --> 00:04:32,840 kdo to řekl? 31 00:04:32,960 --> 00:04:38,040 - O čem jste se tu hádali? - Záleží na tom? 32 00:04:39,040 --> 00:04:42,640 To ještě nevím. 33 00:04:46,400 --> 00:04:49,080 Lisbeth našla peníze. 34 00:04:50,240 --> 00:04:54,600 Pod jeho postelí, když uklízela. Mnoho tisíc korun v igelitovém sáčku. 35 00:04:55,640 --> 00:04:58,120 Peníze, které... 36 00:04:58,240 --> 00:05:01,600 ... musel nás ukrást na dlouhou dobu. 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 A neřekl jsem - 38 00:05:04,920 --> 00:05:09,400 - protože je to soukromé a neobtěžuj tě. 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,240 Všechny poslední hodiny Danielova života vznáší se nade mnou. 40 00:05:18,200 --> 00:05:22,400 Proč se mě na to ptáš? Myslíte, že jsem to udělal? 41 00:05:22,520 --> 00:05:26,040 že jsem zabil vlastního syna, protože jsem ho popravil způsobem - 42 00:05:26,160 --> 00:05:29,880 - to se nehodí ve tvém vidění světa? 43 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 Máte děti? 44 00:05:34,800 --> 00:05:36,120 ne 45 00:05:36,240 --> 00:05:40,440 Takže o čem víte popravit dítě? 46 00:05:41,800 --> 00:05:46,360 Vím, že pod nikým okolnosti zasáhly dítě. 47 00:05:46,480 --> 00:05:49,240 to vím. 48 00:05:50,920 --> 00:05:54,400 „Nemusíš nosit oblečení na takovou masáž." 49 00:05:54,520 --> 00:06:00,280 "Oleje se barví a to nechci." zničit své drahé kalhotky." 50 00:06:00,400 --> 00:06:04,320 Nevěděl jsem, že se ti líbí lumer ženské knihy. 51 00:06:04,440 --> 00:06:10,280 - Pak přestanu. - Ne. Jen pokračuj, jestli chceš. 52 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 Pokračovat. 53 00:06:16,240 --> 00:06:19,640 - Dobrý den. - Přidejte tam, kde to zní jako ryba. 54 00:06:19,760 --> 00:06:22,880 - Je tam? - Ano. 55 00:06:24,360 --> 00:06:28,280 - Vyhrál jsem! - Ne, udělal. 56 00:06:30,000 --> 00:06:33,120 - Jak jsi to dostal dovnitř? - Kniha? 57 00:06:37,480 --> 00:06:40,480 - Dvě tašky. - Chytrý. 58 00:06:41,720 --> 00:06:46,520 - No, vidíte mapu! - Nejdřív uvidíme toho druhého. 59 00:06:46,640 --> 00:06:49,920 - Kde je Helena? - To moc nevím. 60 00:06:50,040 --> 00:06:54,160 Neustále pije, a už se mnou nemluví. 61 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 Ale má čas na Mattiase. 62 00:07:01,560 --> 00:07:04,680 Nemůžeš s ní mluvit? 63 00:07:05,680 --> 00:07:08,360 Není lepší, když to dělá Mattias? 64 00:07:08,480 --> 00:07:13,520 Nejsem si jistý že je k ní Mattias tak dobrý. 65 00:07:42,720 --> 00:07:44,840 Ahoj? 66 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 Jdi s tebou, Mattiasi. 67 00:08:06,120 --> 00:08:08,960 To je John. 68 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 co tady děláš? 69 00:08:24,080 --> 00:08:27,600 Jen jsem chtěl slyšet jak se cítíš 70 00:08:31,720 --> 00:08:33,840 Dobře. 71 00:08:47,560 --> 00:08:50,320 Líbí se vám software Ratata? 72 00:08:51,560 --> 00:08:54,760 Dobře. co ty? 73 00:08:56,040 --> 00:08:59,000 Jsou v pohodě. 74 00:09:06,680 --> 00:09:10,560 Moji rodiče se také rozvádějí, takže… 75 00:09:10,680 --> 00:09:15,440 - Tak tě radši připravím. - Na čem? 76 00:09:15,560 --> 00:09:20,160 Že všechno bude divoce kyselé docela dlouho. 77 00:09:22,480 --> 00:09:27,280 Nejhorší je, že vidíš své rodiče zcela novým způsobem. 78 00:09:29,440 --> 00:09:32,600 Měl jsem je rád. 79 00:09:32,720 --> 00:09:36,080 Ale teď jsou tak žalostní. 80 00:09:45,080 --> 00:09:48,480 Takže to tady trochu divně voní. 81 00:09:48,600 --> 00:09:52,040 Trochu jako grilovačka. 82 00:09:55,680 --> 00:09:58,960 Není to moje věc. 83 00:10:09,200 --> 00:10:12,760 co se stalo? Je to popálenina? 84 00:10:15,200 --> 00:10:17,640 Že ses udělal? 85 00:10:20,840 --> 00:10:23,200 Proč? 86 00:10:24,720 --> 00:10:28,320 Tak nějak jsem prostě musel. 87 00:10:28,440 --> 00:10:32,840 Co bolí muset někam jít. 88 00:10:34,880 --> 00:10:38,760 Pak to zmizí, když to uděláš? 89 00:10:38,880 --> 00:10:42,240 Malý okamžik. 90 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 Ale pak se to vrátí. 91 00:10:45,640 --> 00:10:48,560 A pak to musím udělat znovu. 92 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Stalo se něco? Proč se tak cítíte? 93 00:11:06,080 --> 00:11:09,080 Ahoj, chceš jít ven a... 94 00:11:10,120 --> 00:11:12,440 co chystáš? 95 00:11:15,120 --> 00:11:17,600 Chtěl jsi něco říct? 96 00:11:18,520 --> 00:11:21,520 - Dobrý den? - Ne. 97 00:11:21,640 --> 00:11:25,000 - Jak jsi dětinský. - Děkuji, že jste přišli. 98 00:11:25,120 --> 00:11:28,080 Myslet na mě. 99 00:11:29,600 --> 00:11:33,280 - Takže to není legrace. - Samozřejmě. 100 00:11:45,160 --> 00:11:48,840 o co šlo? Scházíte se tajně? 101 00:11:48,960 --> 00:11:51,920 - Co ti na tom záleží? - Chceš ji taky? 102 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Teď odpočívej. ne Maria mě požádala, abych si s ní promluvil. 103 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 - Proč? - Jsi slepý? 104 00:11:59,240 --> 00:12:05,920 S Helenou je něco špatně. Neviděl jsi stopy na jejích pažích? 105 00:12:07,760 --> 00:12:13,040 - Nechce o nich mluvit, takže... - Takže se s ní spokojte. 106 00:12:15,280 --> 00:12:19,880 - Co mám dělat? - Začněte přemýšlet hlavou. 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Hannes? 108 00:12:31,080 --> 00:12:34,920 Co kdybychom ji vzali s mořskou pannou? 109 00:12:35,040 --> 00:12:38,560 Chtěl jsi ji osvobodit. 110 00:12:39,400 --> 00:12:44,880 Můžu si ji vzít s sebou. Za pokus to stojí. 111 00:12:47,160 --> 00:12:51,960 Ne. Nesmíš to dělat beze mě. Jen si to budu muset promyslet. 112 00:12:55,080 --> 00:13:00,280 Slyšel jsem, že se díváte trochu blíž na třídě. je to tak? 113 00:13:01,280 --> 00:13:04,280 My... Děkujeme. 114 00:13:04,400 --> 00:13:08,720 - Mluvíme s každým jako výchozí bod. - Ano, samozřejmě. 115 00:13:12,600 --> 00:13:15,560 Krill pravděpodobně brzy přijde. 116 00:13:19,160 --> 00:13:24,840 - Kdy jste koupil dům? - Můj manžel vyrostl tady na ostrově. 117 00:13:24,960 --> 00:13:29,040 Tak tedy... Žiji zde 20 let. 118 00:13:29,160 --> 00:13:33,680 Ano, to není naše, ale cítí se tak. 119 00:13:33,800 --> 00:13:39,240 - Čí je to dům? - Sova pálená. Nyní se jmenuje Ingmar. 120 00:13:39,360 --> 00:13:45,040 - Vlastní spoustu domů tady na ostrově. - Proč mu říkáš Sova střelného prachu? 121 00:13:45,160 --> 00:13:50,840 Říkají, že naložil spoustu dynamitu na ostrově během druhé světové války. 122 00:13:50,960 --> 00:13:53,640 Je tedy trochu zvláštní. 123 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 jdeš? 124 00:13:59,960 --> 00:14:04,920 Vy i vaše matka jste to řekli že jsi přišel domů v osm hodin večer. 125 00:14:05,040 --> 00:14:10,000 Řekl Daniel, že odpluje, když jste se rozešli? 126 00:14:10,120 --> 00:14:12,440 ne 127 00:14:14,800 --> 00:14:20,760 Kdo myslíte, že tam mohl být? na lodi, pokud o tom přemýšlíte? 128 00:14:20,880 --> 00:14:24,720 Nemám tušení. Myslel jsem, že šel domů. 129 00:14:24,840 --> 00:14:30,040 Mluvil Daniel... Danne... s tebou o jeho otci? 130 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 O tom, jak to doma šlo. 131 00:14:35,320 --> 00:14:37,640 co tím myslíš? 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,440 Jaký byl vztah Klase a Danna? 133 00:14:43,320 --> 00:14:49,360 Kdyby to bylo na Danne, kdyby neměli vztah. 134 00:14:49,480 --> 00:14:52,440 Nenáviděl svého otce. 135 00:14:53,920 --> 00:14:56,280 proč to? 136 00:15:02,240 --> 00:15:06,920 léto, když nám bylo sedm let... 137 00:15:07,040 --> 00:15:10,080 Každé ráno jsme se potkávali u lodního mostu. 138 00:15:10,200 --> 00:15:13,320 But then one morning he didn't come. 139 00:15:13,440 --> 00:15:17,000 bylo, jako bych čekal několik hodin. 140 00:15:19,400 --> 00:15:23,720 Pak mi bylo řečeno že byl hospitalizován - 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 - se zlomenou klíční kostí. 142 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 Byl to Klass. 143 00:15:43,840 --> 00:15:49,240 - Jak to ovlivnilo Danna? - Co si sakra myslíš? 144 00:15:49,360 --> 00:15:52,120 Chtěl se dostat pryč z tohohle špinavého ostrova. 145 00:15:52,240 --> 00:15:56,720 Oba jsme chtěli odejít. Prostě jsme si to nemohli dovolit. 146 00:15:56,840 --> 00:15:59,720 Bylo to to, na co šetřil? 147 00:16:01,000 --> 00:16:05,800 - Co tím myslíš? - Umět se pohybovat. 148 00:16:08,560 --> 00:16:13,040 pochopil jsem že Danne měl docela dost peněz. 149 00:16:14,240 --> 00:16:19,040 Víte, kde je mohl získat? 150 00:16:19,160 --> 00:16:23,560 Ne. Jsme brzy hotovi? 151 00:16:23,680 --> 00:16:27,680 Mám jen pár dalších otázek. 152 00:16:45,240 --> 00:16:47,880 Ahoj. 153 00:16:49,080 --> 00:16:52,400 - Kde je máma? - Nevím. 154 00:16:54,240 --> 00:16:59,720 She's probably on the phone with a friend, who only says what she wants to hear. 155 00:17:11,280 --> 00:17:14,840 co děláš if someone is feeling so bad - 156 00:17:14,960 --> 00:17:19,680 - that they do something, that is not good for themselves? 157 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 to nevím. 158 00:17:28,040 --> 00:17:32,440 Ale zkuste je udělat zastavit. 159 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 jak na to? 160 00:17:38,880 --> 00:17:42,280 Ano...máte pravdu. 161 00:17:44,160 --> 00:17:46,800 Teď se zastavím. 162 00:17:46,920 --> 00:17:51,440 Není dobré kouřit. You don't have to either, okay? 163 00:17:52,760 --> 00:17:54,600 ne 164 00:17:55,600 --> 00:17:59,960 Johne, tady jsi. Je tam jídlo. 165 00:18:10,960 --> 00:18:16,000 Táta a já bychom chtěli talk to you about something. 166 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Is there anything you want to tell us? 167 00:18:30,840 --> 00:18:33,360 Mě? 168 00:18:35,120 --> 00:18:37,520 Žádný. 169 00:18:39,440 --> 00:18:43,400 - Nic o tom, co jsi dělal? - Nic jsme neudělali. 170 00:18:43,520 --> 00:18:47,400 Nesmíš lhát. Své matce nelžeš! 171 00:18:49,960 --> 00:18:53,520 - Vím, že jsi byl na Svartanu. - Ne. 172 00:18:53,640 --> 00:18:57,160 Přestaň, Johannesi. 173 00:18:57,280 --> 00:19:00,360 - Řekla Felicia? - Jsem z tebe tak zklamaný! 174 00:19:00,480 --> 00:19:04,680 Daniel tam zemřel a vy tam odplujete. Bylo to tak trapné... 175 00:19:04,800 --> 00:19:08,760 - když Willeova matka řekla, že jsi ho tam donutil. 176 00:19:08,880 --> 00:19:12,800 Wille byl prostě tak vyděšený. Máš teď tajemství?! 177 00:19:12,920 --> 00:19:17,600 - Přestaň, Carino. Jsou to přeci jen kluci. - Jen kluci? 178 00:19:17,720 --> 00:19:21,920 Je to výmluva? ty jsi možná i jen malý kluk? 179 00:19:22,040 --> 00:19:27,440 Ano, malý, ubohý chlapec. To je moje omluva. jaký je váš? 180 00:19:27,560 --> 00:19:31,640 Takže je to trochu trapné proti Hasse. 181 00:19:31,760 --> 00:19:36,360 Pokud je jeho bratr vrah, Musí to vědět. 182 00:19:36,480 --> 00:19:41,560 - Pomlouval jsi svou matku. - Cože? ne 183 00:19:41,680 --> 00:19:45,400 - Pomlouval jsi Svartana. - Viděla, že něco není v pořádku. 184 00:19:45,520 --> 00:19:50,040 Šla dál! červenám se kolem uší, když lžu. Viděla to. 185 00:19:50,160 --> 00:19:54,560 - Neřekl jsem nic o mořské panně. - Typický ty! A ty zase pomlouváš? 186 00:19:55,840 --> 00:19:59,880 - Ne, samozřejmě že ne. - Zůstaň tady. 187 00:20:00,000 --> 00:20:03,920 - Ne, prostě nemůžeš. - No tak. 188 00:20:06,200 --> 00:20:09,240 já to dělám. 189 00:20:09,360 --> 00:20:13,440 Řeknu mámě, co jsme našli jestli mi není dovoleno přijít. 190 00:20:13,560 --> 00:20:18,520 - Drž hubu, jak jsi dětinská. - Co si vyberete? Vy rozhodnete. 191 00:20:24,440 --> 00:20:29,200 - Co budeme dělat? - Najděte důkazy v Krilleově pokoji. 192 00:20:29,320 --> 00:20:35,200 Mattiasi, chceš jeden pro Refresher? Johannesi, chceš jeden? 193 00:20:38,080 --> 00:20:43,000 - Trvalo to dlouho. - Ano, došlo k několika komplikacím. 194 00:20:43,120 --> 00:20:49,080 Jeli trajektem do Domarö. Další trajekt zpět odjíždí za půl hodiny. 195 00:20:49,200 --> 00:20:52,600 - Takže máme alespoň 50 minut. - Co hledáme? 196 00:20:52,720 --> 00:20:56,440 Opravdu si myslíš, že je Krille dost hloupá? schovat důkazy ve svém pokoji? 197 00:20:56,560 --> 00:21:01,040 Přestaň být tak negativní. Vy sám jste se chtěl připojit. 198 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 - Půjdeme do Hasseova domu? - Ano. 199 00:21:04,880 --> 00:21:10,320 Zapomněl jsi, tohle je dědova farma? já má větší právo být tady než Hasse. 200 00:21:13,080 --> 00:21:16,200 Pojď. Teď ano. 201 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Naštvou mé dědictví. 202 00:21:41,280 --> 00:21:43,960 Nahoře v místnosti. 203 00:21:46,440 --> 00:21:52,720 Pokud najdeš zbraně, zakrvácenou košili, poznámku nebo obrázek, řekněme. 204 00:21:56,120 --> 00:21:59,280 Nech toho. Voní to tady jako v kopačkách. 205 00:22:00,320 --> 00:22:04,760 Dobře. Hannesi, vezmeš si postel. Wille, vezmeš si prádelník. 206 00:22:04,880 --> 00:22:08,280 A, Felicio, vezmeš si oblečení v koši na prádlo. 207 00:22:17,680 --> 00:22:20,000 Poslouchejte zde. Počkejte. 208 00:22:22,800 --> 00:22:24,640 Co? 209 00:22:24,760 --> 00:22:27,320 Byl to kečup. 210 00:22:43,560 --> 00:22:48,320 - Jsou to prostě prostěradla a podobně. - Vést dál. 211 00:22:53,200 --> 00:22:55,080 Vůle. 212 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 Co je to za zvíře? 213 00:23:17,040 --> 00:23:19,760 Pravděpodobně je to dolar. 214 00:23:22,920 --> 00:23:26,280 Felicie, co to je? 215 00:23:27,560 --> 00:23:31,600 - Nemám tušení. - No, co byste hádali? 216 00:23:31,720 --> 00:23:34,640 to nevím. 217 00:23:54,240 --> 00:23:56,480 co to bylo? 218 00:23:56,600 --> 00:24:01,880 Kdo je tady sakra? Řekl jsi, že máme 50 minut. 219 00:24:02,000 --> 00:24:05,760 Ano. Podle mých výpočtů měli bychom to mít. 220 00:24:06,720 --> 00:24:10,200 - Někdo tam dole je. Hledat. - Měl bych? 221 00:24:10,320 --> 00:24:12,920 Ano, ty. 222 00:24:13,040 --> 00:24:16,800 Ano. Ven! 223 00:24:16,920 --> 00:24:20,800 - Wille, pojď. Jdi ven a podívej se. - Ne! 224 00:24:20,920 --> 00:24:25,200 Jo, podívej, kdo to je a vrátil se. 225 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 - Ne! - Ano. 226 00:24:29,040 --> 00:24:32,400 Však buď zticha! 227 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 Pak jděte dolů a uvidíte. 228 00:24:46,320 --> 00:24:49,920 Järryd server a polovina uniká. Němec běží k síti a uniká. 229 00:24:50,040 --> 00:24:54,800 Anders zasáhne, ale trefí to do sítě. 0-15. 230 00:24:54,920 --> 00:25:00,280 Järryd se natahuje po posledním malé brčko. Dokáže to uchopit? 231 00:25:00,400 --> 00:25:04,520 Může dělat Beckera? trochu nervózní? 232 00:25:04,640 --> 00:25:08,960 server Järryd. Becker se vrací. 233 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 Na webu. 30-15. 234 00:25:20,040 --> 00:25:25,080 Další dvojchyba, a zlomí na 3-5. 235 00:25:25,200 --> 00:25:29,960 - Dobře. Krill je tam dole. - Ne! 236 00:25:30,080 --> 00:25:33,160 Sleduje Wimbledon. Anders Järryd against Boris Becker. 237 00:25:33,280 --> 00:25:38,960 Je nám to opravdu jedno. Je tady Krill? You said he took the ferry. 238 00:25:39,080 --> 00:25:43,360 - I thought... Maybe I saw wrong. - Musíme hned odejít! 239 00:25:43,480 --> 00:25:46,280 Dejte to všechno zpátky na místo. 240 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 Klid. 241 00:25:53,520 --> 00:25:56,280 Sakra! 242 00:26:02,240 --> 00:26:07,800 Warm applause for Anders Järryd. People want a longer fight. 243 00:26:07,920 --> 00:26:11,800 Becker se vrací. Anders jde k síti. 244 00:26:20,760 --> 00:26:24,240 Návraty... 245 00:26:27,560 --> 00:26:31,760 ... opět ve finále. Zápas trval 2 hodiny a 45 minut. 246 00:26:36,760 --> 00:26:40,200 ...postup a Becker... 247 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 - Felicie, co to děláš? - Musíme ven! 248 00:26:46,520 --> 00:26:48,520 Jsou tam čtyři metry dolů! 249 00:26:49,760 --> 00:26:51,160 Ahoj? 250 00:26:55,360 --> 00:26:58,480 - Wille, pojď. - Nemůžu. 251 00:27:16,640 --> 00:27:18,840 Ahoj? 252 00:27:21,520 --> 00:27:25,280 - Plaz se nebo zemři! - Pojď! 253 00:27:25,400 --> 00:27:27,160 Promiňte. 254 00:28:26,800 --> 00:28:30,640 Ahoj. Co tady sakra děláš? 255 00:28:30,760 --> 00:28:33,640 - Je Hasse doma? - Ne. 256 00:28:33,760 --> 00:28:36,200 proč se ptáš? 257 00:28:36,320 --> 00:28:40,480 Jen jsem chtěl slyšet kdyby chtěl jít ven. 258 00:28:42,080 --> 00:28:45,800 - Myslíš, že jsem roztomilý? - Cože? 259 00:28:47,200 --> 00:28:49,440 ano... 260 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 Na stupnici od jedné do deseti. 261 00:28:54,440 --> 00:28:59,680 Kdyby vám vyhrožovali zbraní a byl nucen to říci. 262 00:29:01,720 --> 00:29:05,520 Jak to sakra myslíš? Ano, zvláště! 263 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 Odpověď! 264 00:29:11,160 --> 00:29:13,320 Jinak střílím. 265 00:29:24,000 --> 00:29:26,680 Možná šestka. 266 00:29:29,960 --> 00:29:32,560 Šestka? 267 00:29:33,280 --> 00:29:37,280 Dobře, díky. Bylo to jen tak. 268 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 - Děkuji! - Neviděl jsi jeho baseballovou pálku? 269 00:29:52,360 --> 00:29:57,040 - Co jsi mu řekl? - Právě jsem něco řekl. 270 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 Dobře. Teď řekni, že jsi něco našel. 271 00:30:08,760 --> 00:30:11,920 - Nikdo? - Ano, možná jedna věc. 272 00:30:12,040 --> 00:30:15,200 - Tady. - Dobře... 273 00:30:22,280 --> 00:30:26,640 Je to jen spousta kreseb. Psychopat. 274 00:30:29,440 --> 00:30:36,040 Nic to nedokazuje. Měli bychom jít na policii s Krilleho omalovánkou? 275 00:30:37,000 --> 00:30:41,400 Zjistí, že je pryč. Raději to spalte. 276 00:30:41,520 --> 00:30:46,680 - Aspoň se potím. Chcete se vykoupat? - Ano. 277 00:30:48,240 --> 00:30:52,400 Jdu domů. Uvidíme se později. 278 00:31:55,480 --> 00:31:58,720 Proč tam stojíš a zíráš? 279 00:31:58,840 --> 00:32:02,200 - Je Helena doma? - Proč se ptáš? 280 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 Chtěl jsem jen popřát dobrou noc. Poslouchejte, jak se cítí. 281 00:32:08,080 --> 00:32:12,000 dobře tedy, Jsi pravděpodobně gentleman, Johannesi. 282 00:32:12,120 --> 00:32:15,840 Moc jich nezbývá. Pojď. 283 00:32:16,560 --> 00:32:19,160 Pojď! 284 00:32:19,280 --> 00:32:22,320 - Můžu ti něco ukázat? - Cože? 285 00:32:23,960 --> 00:32:27,600 Možná to jde aby ses cítila lépe. 286 00:32:27,720 --> 00:32:31,360 Co je to? 287 00:33:02,640 --> 00:33:05,320 Leží v bazénu. 288 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Nesmíš křičet, když ji vidíš. 289 00:33:23,280 --> 00:33:28,600 - Co je? - Mořská panna... myslím. 290 00:33:30,840 --> 00:33:33,160 To je Helena. 291 00:33:33,280 --> 00:33:37,160 Není nebezpečná. Je roztomilá. 292 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 Helena. 293 00:33:40,800 --> 00:33:43,000 Johannes. 294 00:33:54,080 --> 00:33:57,280 Dokáže vám rozumět? 295 00:33:57,400 --> 00:33:59,840 Ano. 296 00:34:14,800 --> 00:34:18,360 Obvykle se nedívám. 297 00:34:29,720 --> 00:34:33,440 - Co se stane teď? - Jen chvíli počkejte. 298 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 jak to bylo? 299 00:35:55,240 --> 00:35:58,760 V hlavě bylo naprosté ticho. 300 00:35:58,880 --> 00:36:02,120 Veškerý tlak zmizel. 301 00:36:03,760 --> 00:36:07,160 Bylo to, jako když jsem byl malý. 302 00:36:14,960 --> 00:36:18,880 To by bylo krásné usnout při tom zvuku. 303 00:36:21,960 --> 00:36:26,640 - Měli byste to nahrát na kazetu. - Ano. 304 00:36:27,760 --> 00:36:31,160 Skoro mi to nepřijde správné. 305 00:36:31,280 --> 00:36:33,480 Máte pravdu. 306 00:36:36,400 --> 00:36:40,480 Dobře, ale... hej. 307 00:36:40,600 --> 00:36:43,120 Ahoj. 308 00:37:30,560 --> 00:37:35,880 - Narodil ses tehdy? - Ano, vlastně jsem byl. 309 00:37:36,000 --> 00:37:40,600 Ale pokusíte se oslovit nyní novému publiku? 310 00:37:40,720 --> 00:37:44,800 - Co chceš? - Zbláznil ses? Vůbec ne! 311 00:37:44,920 --> 00:37:50,320 - Chci si udržet publikum. - Program je pro široké publikum. 312 00:37:50,440 --> 00:37:55,080 - A pak jsi mě pozval. - Ano, jste kus kulturní historie. 313 00:37:55,200 --> 00:37:59,320 A chci něco udělat které mají moji přátelé rádi - 314 00:37:59,440 --> 00:38:02,320 - a zbožňují tě. 315 00:38:02,440 --> 00:38:06,200 Myslím, že všichni sledují, jsou vaši přátelé. 316 00:38:06,320 --> 00:38:10,280 V klidu! 317 00:38:10,400 --> 00:38:13,400 - Jen se to zhorší. - Říkám, co chci. 318 00:38:13,520 --> 00:38:16,760 Tak se na mě podívej! 319 00:38:16,880 --> 00:38:22,200 - Neřekneš ani slovo! slyšíš? - Co se děje? 320 00:38:24,240 --> 00:38:29,440 O tom se můžete přesvědčit sami. Ten kluk je zatracený nepořádek. 321 00:38:32,040 --> 00:38:35,520 Christiane, co se stalo? 322 00:38:37,760 --> 00:38:40,520 o čem jsi mluvil? 323 00:38:43,840 --> 00:38:47,440 -Už nemůžu... - Co jsi říkal? 324 00:38:47,560 --> 00:38:52,040 - Už to nezvládnu. - Udělala něco sova barnacle? 325 00:38:52,160 --> 00:38:55,800 Ne. Jen na to zapomeň. 326 00:39:07,760 --> 00:39:11,600 - Kolik? - Pět korun pro ostrovany. 327 00:39:11,720 --> 00:39:15,000 Osm korun pro vás. 328 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 To zní rozumně. Díky. 329 00:39:22,640 --> 00:39:25,680 Víte, kdy Ingmar Jansson... 330 00:39:25,800 --> 00:39:30,720 ... Sova pálená, je doma? Několikrát jsem šel nadarmo. 331 00:39:30,840 --> 00:39:34,600 Asi se jen tak neotevře. 332 00:39:34,720 --> 00:39:38,160 Není tak do vašeho druhu. 333 00:39:39,120 --> 00:39:42,680 - Policisté. - Proč ne? 334 00:39:42,800 --> 00:39:45,720 Jeho bratr zemřel, když byl teenager. 335 00:39:45,840 --> 00:39:51,000 - Pravděpodobně byla podezřelá sova pálená. - Podezřelý? 336 00:39:51,120 --> 00:39:54,560 Ano, za jeho zabití. 337 00:39:56,320 --> 00:39:59,880 - Proč si to mysleli? - Bylo to před mým časem. 338 00:40:00,000 --> 00:40:03,320 Proč s ním chceš tak moc mluvit? 339 00:40:06,920 --> 00:40:10,120 No, musím si pospíšit. 340 00:40:12,240 --> 00:40:14,720 Díky. 341 00:42:49,560 --> 00:42:52,320 Promiňte. 342 00:42:54,760 --> 00:42:57,680 Nebylo to myšleno tak. 343 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 Promiňte. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,200 Stal jsem se chamtivým. Překročil hranici - 345 00:44:07,320 --> 00:44:11,320 - a udělal ji nešťastnou. Okamžitě jsem toho litoval. 346 00:44:13,680 --> 00:44:16,640 Dodnes toho lituji. 347 00:44:43,760 --> 00:44:46,440 Text písně: Lasse Schmidt Text dánského videa